1
00:00:03,003 --> 00:00:05,906
Може да успеете да ми помогнете
с проблем, който има шефът ми.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,342
Отнеха му нещо,
и той си го иска обратно,
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,843
заедно с хората
това го взе.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,080
къде е приятелката ти
Пейдж.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Нямам какво
търсите.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,183
- Тя го взе и си тръгна.
- Взе какво?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,950
15-те милиона долара.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,752
ДОННО: Търся жена.
Виждали ли сте я?
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,922
- Тя се казва Пейдж.
- Не, не съм я виждал.
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,224
ЕЙВЪРИ:
Видях дневника на Пейдж,
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,892
така че знам една семенна фраза
когато видя един.
12
00:00:24,892 --> 00:00:27,961
Ако сте в някакъв вид
проблем, трябва да ми кажеш.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,498
Преди години, синът на моя съсед
приятелката изчезна.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,933
- Намерена ли е?
- Сърцето й беше изрязано.
15
00:00:32,933 --> 00:00:34,435
МЕРИ: Чантата на Пейдж.
Намерих го в гората.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,569
чакай
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,271
Ти каза нещата на Пейдж
беше изчезнал.
18
00:00:37,271 --> 00:00:39,273
- Помощ!
- E-Easy, сега.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
помощ! (ахва)
20
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
(блъскане на нож)
21
00:00:46,380 --> 00:00:54,555
♪
22
00:00:54,555 --> 00:00:57,091
ДЕНИЗ: (въздъхва)
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,359
а?
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,202
Кас?
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,085
Какво по дяволите?
26
00:01:25,085 --> 00:01:39,900
♪
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,503
(тракане)
28
00:01:42,503 --> 00:01:46,907
♪
29
00:01:46,907 --> 00:01:50,578
(тракането продължава)
30
00:01:50,578 --> 00:01:57,551
♪
31
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
(ахва)
32
00:02:00,288 --> 00:02:02,856
Боже мой Боже мой
Боже мой
33
00:02:02,856 --> 00:02:10,364
♪
34
00:02:10,364 --> 00:02:11,932
(стъпки приближават)
35
00:02:11,932 --> 00:02:15,969
♪
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
(шумолящи хартии)
37
00:02:18,239 --> 00:02:41,762
♪
38
00:02:41,762 --> 00:02:42,963
(вратата се затваря)
39
00:02:42,963 --> 00:02:48,769
♪
40
00:02:48,769 --> 00:02:51,372
(дишайки тежко)
41
00:02:51,372 --> 00:03:08,656
♪
42
00:03:08,656 --> 00:03:11,191
Мери? Мери?
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,461
- БЪК: О, Боже.
- Мери!
44
00:03:13,461 --> 00:03:17,197
о о боже
45
00:03:17,197 --> 00:03:20,000
какво направи
46
00:03:20,000 --> 00:03:22,503
аз не знам
аз просто...
47
00:03:22,503 --> 00:03:25,005
аз не...
Аз не... Съжалявам.
48
00:03:25,005 --> 00:03:26,307
Тя щеше да те нарани.
49
00:03:26,307 --> 00:03:28,776
Аз се справях, Бък!
50
00:03:28,776 --> 00:03:30,978
Как се справяше,
Слънчево?
51
00:03:30,978 --> 00:03:32,680
о G--
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
Тя намери чантата на Пейдж,
53
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
този, който си погребал
за да защити Уолтър.
54
00:03:36,450 --> 00:03:38,886
Да, знам за това.
55
00:03:41,655 --> 00:03:44,525
Трябва да ми кажеш
истината.
56
00:03:44,525 --> 00:03:46,026
Уолтър ли е убил Пейдж?
57
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
- Той ли?!
- Не знам.
58
00:03:50,464 --> 00:03:51,599
- Честно ли?
-(изсумтя)
59
00:03:51,599 --> 00:03:54,034
Може да има.
60
00:03:54,968 --> 00:03:57,338
Трябва да мислим бързо,
или цялата тази ситуация
61
00:03:57,338 --> 00:03:59,773
ще отиде
право в ада.
62
00:03:59,773 --> 00:04:02,376
Тя беше след теб.
Тя щеше да ни съсипе.
63
00:04:02,376 --> 00:04:03,877
Тя все още може.
64
00:04:03,877 --> 00:04:05,279
Е, имате ли някакви идеи?
65
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
Знаеш кой харчи
време с това момиче?
66
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
Лука.
67
00:04:14,221 --> 00:04:15,989
Лука.
68
00:04:15,989 --> 00:04:20,193
Никога не съм вярвал в историята му
за това, че Пейдж си тръгва.
69
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
стреляй,
историята е наполовина разказана.
70
00:04:21,695 --> 00:04:23,564
Всичко, което трябва да направим
е довърши го.
71
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
(вой на сирена)
72
00:04:32,306 --> 00:04:33,774
добре благодаря
73
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
Хей, късмет
на охранителната камера?
74
00:04:35,509 --> 00:04:37,244
Не, човекът носеше
ски маска.
75
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
Но той си нарани ръката,
76
00:04:39,279 --> 00:04:40,548
когато счупи стъклото.
77
00:04:40,548 --> 00:04:42,450
- Е, това обяснява кръвта.
- И той свали ръкавицата си,
78
00:04:42,450 --> 00:04:44,117
така че ако имаме късмет,
получаваме отпечатък.
79
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Изглежда, че отиде
през файловете
80
00:04:45,786 --> 00:04:47,254
на убийството в Кървящото сърце.
81
00:04:47,254 --> 00:04:48,822
- Хъх
- да
82
00:04:50,524 --> 00:04:52,326
(въздиша)
83
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
- Ъъъ, трябва да...
- да
84
00:04:55,329 --> 00:04:57,565
Дениз, ела тук.
85
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
съжалявам
86
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
Ще получим
до дъното на това.
87
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
- Обещавам. окей
- Добре.
88
00:05:04,905 --> 00:05:08,175
Хей, добре ли си?
89
00:05:08,175 --> 00:05:10,744
аз не знам не
90
00:05:10,744 --> 00:05:13,280
Просто връща всичко обратно.
91
00:05:13,280 --> 00:05:15,983
Вашият баща.
92
00:05:15,983 --> 00:05:18,251
да
93
00:05:21,455 --> 00:05:23,156
Донесете си нещата
от шерифската станция.
94
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
Ще направя място
за теб, нали?
95
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
Можете да работите по този случай
от там.
96
00:05:27,260 --> 00:05:28,829
добре благодаря
97
00:05:30,297 --> 00:05:32,065
Имаме ли представа
какво предизвика това?
98
00:05:33,367 --> 00:05:35,436
Ами да. Аз го правя.
99
00:05:35,436 --> 00:05:36,570
да
100
00:05:36,570 --> 00:05:40,173
ДЕНИЗ: Да,
Публикувах това съобщение
101
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
в този онлайн форум
102
00:05:42,342 --> 00:05:45,078
това беше посветено
към Убийството в кървящо сърце.
103
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
КАСИ: Да, били сме
опитвайки се да го свържа
104
00:05:47,180 --> 00:05:48,616
до смъртта на Марк Удман.
105
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Моят пост беше първият
от 2012 г.
106
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
- и тогава се случи това.
- Уау, добре.
107
00:05:53,921 --> 00:05:55,423
Който и да е направил това
108
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
имаха настроени известия
за този форум.
109
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
Въпросът е,
какво чакаха?
110
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
внимание.
111
00:06:01,662 --> 00:06:04,398
Имам предвид, ясно,
ние сме на нещо.
112
00:06:04,398 --> 00:06:07,635
Нашият турист с раница завършва мъртъв,
последно видян в Deadman's Drop,
113
00:06:07,635 --> 00:06:09,803
същото място
момичето е намерено.
114
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
Така че ние смятаме, че
Кървящото сърце на убиеца?
115
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
Може би никога не си е тръгвал.
116
00:06:15,075 --> 00:06:32,893
♪
117
00:06:32,893 --> 00:06:35,328
(свири кънтри музика)
118
00:06:35,328 --> 00:06:39,700
♪
119
00:06:39,700 --> 00:06:41,835
ДОНО: (сумирайки)
120
00:06:41,835 --> 00:06:44,738
(въздиша) Това трябваше да бъде
проста работа.
121
00:06:44,738 --> 00:06:46,874
Разкажи ми за този човек
в гората.
122
00:06:46,874 --> 00:06:50,377
Както казах, странни вибрации.
123
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
какво си мислиш
124
00:06:52,145 --> 00:06:54,214
Притеснявам се за нашия работодател
резервира ни двойно,
125
00:06:54,214 --> 00:06:56,850
или има други хора
търси Пейдж и Люк.
126
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Нито един сценарий
е добре за нас.
127
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
Разкажи ми за това.
128
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
(въздиша)
И сега това.
129
00:07:05,893 --> 00:07:07,595
Ти си добър удар
с лък и стрела.
130
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
добре съм
с далекобойни оръжия.
131
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
Струваше ми се, че ти си единственият
удря всички в очите.
132
00:07:11,699 --> 00:07:13,467
(смее се)
повярвай ми
133
00:07:13,467 --> 00:07:15,903
това е едно от малкото умения
че имам.
134
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
Ммм
135
00:07:17,471 --> 00:07:20,140
Как се справи Люк?
136
00:07:20,140 --> 00:07:24,244
Люк? Не съм толкова сигурен.
защо питаш
137
00:07:24,244 --> 00:07:25,646
Изглежда, че харчите
138
00:07:25,646 --> 00:07:28,048
много време с него,
това е всичко
139
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
Не знам какво означава това.
140
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
Просто си много дружелюбен
с него.
141
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
Ейвъри, нали?
142
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
Ммм
143
00:07:37,424 --> 00:07:40,861
защо не попиташ
какво искаш да попиташ?
144
00:07:40,861 --> 00:07:43,363
(смее се)
много добре
145
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
Явно не си тук
за къмпинга.
146
00:07:47,467 --> 00:07:50,671
Не, наслаждавам се
къмпингуването.
147
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Какво знаете
за Люк?
148
00:07:55,275 --> 00:07:57,945
Знам, че е в беда.
149
00:07:57,945 --> 00:08:00,447
И това предполагам
ти си част от това.
150
00:08:00,447 --> 00:08:04,618
Изглежда има доста
на карта, нали?
151
00:08:07,020 --> 00:08:08,789
Това заплаха ли е?
152
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
може би
Може би не.
153
00:08:10,958 --> 00:08:15,362
Просто искам да знаеш това
Хвърлил съм те под око.
154
00:08:15,362 --> 00:08:16,764
о
155
00:08:16,764 --> 00:08:18,498
Е, това е загадъчно,
не е ли
156
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
Хм.
157
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
добре...
158
00:08:23,904 --> 00:08:25,573
...прекрасно чатене
с вас двамата.
159
00:08:31,144 --> 00:08:32,580
Какво по дяволите
това ли беше
160
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
Не съм съвсем сигурен.
161
00:08:36,617 --> 00:08:38,385
(Съни и Бък мрънкат)
162
00:08:38,385 --> 00:08:45,025
♪
163
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
И така, какъв е планът?
164
00:08:47,527 --> 00:08:49,930
Добре, какво ще кажете за това?
165
00:08:49,930 --> 00:08:52,499
Докарваме кемперите
тук горе тази вечер
166
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
на нощен преход
167
00:08:54,001 --> 00:08:56,103
и открийте
тялото заедно.
168
00:08:56,103 --> 00:08:59,539
По този начин изглежда
Мери намери чантата на Пейдж,
169
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
- изправя се срещу Люк--
- И той я уби.
170
00:09:02,009 --> 00:09:03,376
точно така
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Как смятате да получите
всички къмпингуващи чак до тук?
172
00:09:05,879 --> 00:09:08,415
Е, слава Богу
тази вечер е суперлуна,
173
00:09:08,415 --> 00:09:10,684
така че ще предложа
нощен преход.
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,553
Никога не сме правили това, Съни.
175
00:09:13,553 --> 00:09:16,590
Да, знам, но ще се справим
специален повод.
176
00:09:16,590 --> 00:09:19,426
аз отивам
обратно в лагера
177
00:09:19,426 --> 00:09:20,761
и се грижи
от мобилния телефон на Пейдж.
178
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
- Добре.
- Добре?
179
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
- да
- Просто мразя това.
180
00:09:24,197 --> 00:09:25,633
(чупене на глас)
Просто го мразя.
181
00:09:27,768 --> 00:09:29,737
(въздиша)
182
00:09:42,883 --> 00:09:44,484
Доста остро момиче.
183
00:09:49,556 --> 00:09:51,591
Възхищавам се на това.
184
00:09:51,591 --> 00:10:14,414
♪
185
00:10:14,414 --> 00:10:16,549
(подсмърча)
186
00:10:16,549 --> 00:10:26,960
♪
187
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
Започвайки тук,
Блеър Лукан, 18 години,
188
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
единствената дъщеря на Джоузи
и Дел Лукан.
189
00:10:35,335 --> 00:10:37,004
Убит през май 2002 г.
190
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
Блеър изчезна
на парти след бала
191
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
на началото на пътеката на басейна,
192
00:10:41,174 --> 00:10:44,044
и тялото й е намерено
преди зазоряване в Deadman's Drop.
193
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
Сърцето беше издълбано.
194
00:10:45,779 --> 00:10:47,380
Криминалистите казаха това
използвания нож
195
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
имаше извито острие
като този.
196
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Ножът така и не е открит.
197
00:10:50,784 --> 00:10:52,552
Добре, така и с всички тези
архивни файлове,
198
00:10:52,552 --> 00:10:54,187
какво беше
работната теория?
199
00:10:54,187 --> 00:10:56,924
Много задънени улици,
но имаше това.
200
00:10:58,358 --> 00:11:00,560
Детективите се замислиха
че смъртта на Блеър
201
00:11:00,560 --> 00:11:02,730
- може да не е еднократно.
- КАСИ: Хм.
202
00:11:02,730 --> 00:11:04,331
Дениз спомена връзка
към други убийства.
203
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
- Колко?
- Три само в този регион.
204
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
Евентуално други.
205
00:11:07,968 --> 00:11:10,170
Всичко се случи преди Блеър,
всички все още нерешени.
206
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Така че нашият човек
може да е някой?
207
00:11:12,172 --> 00:11:14,441
Ами първоначалните заподозрени
те разпитаха?
208
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
Имаше един, който изглеждаше
добре за това,
209
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
- но той почина преди две години.
- Някакви други?
210
00:11:18,611 --> 00:11:20,147
има...
211
00:11:20,147 --> 00:11:21,581
да видим
212
00:11:26,286 --> 00:11:28,155
Какво по дяволите?
213
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
Един от заподозрените файлове
липсва.
214
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
как е това
215
00:11:31,759 --> 00:11:33,326
ДЖЕНИ: Интересно лице "D."
216
00:11:33,326 --> 00:11:34,561
Вижте кой го е проверил последен.
217
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
"RC."
218
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
RC?
219
00:11:43,170 --> 00:11:45,105
Роман Коб.
220
00:11:45,105 --> 00:11:47,440
Той беше първият детектив
на сцената онази нощ.
221
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
Вече е пенсионер.
222
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Той е подправил доказателства.
Въпросът е защо.
223
00:11:50,978 --> 00:11:53,246
Е, нека го посетим
и го попитайте защо.
224
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Чакай малко.
какво е това
225
00:11:58,418 --> 00:12:00,420
(присмива се)
226
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
добре,
виждаш ли това сърце
227
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
Това беше взето
на началото на пътеката на басейна,
228
00:12:03,957 --> 00:12:05,725
същото място, което
Блеър изчезна.
229
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
Видях един точно такъв
снощи
230
00:12:08,061 --> 00:12:10,563
където камионът изгоря,
прясно издълбани.
231
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
Бил съм...
Картографирах
232
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
някои от тях
тази сутрин.
233
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
Всяко къде
туристът изчезна?
234
00:12:16,870 --> 00:12:18,538
Доста близо.
235
00:12:18,538 --> 00:12:19,672
Не каза ли
имаше сърце
236
00:12:19,672 --> 00:12:21,008
издълбан във фигурката
това беше останало
237
00:12:21,008 --> 00:12:23,710
- върху тялото на туриста?
- да
238
00:12:23,710 --> 00:12:25,645
Добре, значи той започва
отново издълбавам сърца
239
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
след всички тези години?
240
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
Може би това е негово
ловно поле.
241
00:12:28,748 --> 00:12:31,018
Може би трябва да дръпна Емили
извън този лагер.
242
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Добре, отивам
към началото на пътеката,
243
00:12:33,020 --> 00:12:34,721
виж дали мога да намеря
това сърце.
244
00:12:34,721 --> 00:12:36,089
- Не тръгвай сам.
- да
245
00:12:41,929 --> 00:12:53,807
♪
246
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Собствениците ви хващат да разкъсвате
мястото отделно,
247
00:12:55,375 --> 00:12:57,244
ще трябва да плащаш адски.
248
00:12:57,244 --> 00:12:59,512
(смее се)
Ти ме изплаши до смърт.
249
00:12:59,512 --> 00:13:02,149
- Кога се върна?
- Току що.
250
00:13:02,149 --> 00:13:03,783
СЪНИ: О, да.
251
00:13:03,783 --> 00:13:07,654
О, добре, загубих една обеца
другата вечер.
252
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
Просто го търсих.
(смее се)
253
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
вярно
254
00:13:11,424 --> 00:13:15,863
Така че защо ходиш на пръсти
около моя къмпинг?
255
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
Търся татко.
Виждаш ли го?
256
00:13:17,464 --> 00:13:19,066
не, не
257
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Последно чух,
258
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
той беше навън
проверка на конете.
259
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
Хм, имам нужда от теб
да ми направи услуга.
260
00:13:25,138 --> 00:13:27,240
Бихте ли се върнали
в града
261
00:13:27,240 --> 00:13:30,878
и вземете пълнителя на баща си
в аптеката?
262
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Какво сега?
Не може да чака до утре?
263
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Не, не може да чака
до утре.
264
00:13:36,950 --> 00:13:38,886
Това е лекарството му за кръвно налягане.
265
00:13:38,886 --> 00:13:40,653
Не искате да залагате
с това, нали?
266
00:13:40,653 --> 00:13:43,223
- не
- не
267
00:13:43,223 --> 00:13:44,691
да окей
268
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Е, трябва да отида да взема
с готвача.
269
00:13:46,426 --> 00:13:49,396
Имаме нужда от кошници за пикник
за похода тази вечер.
270
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
- Нощен преход?
- да
271
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
Това не е
по график.
272
00:13:52,933 --> 00:13:55,635
Да, току-що разбрахме
че има супер луна.
273
00:13:55,635 --> 00:13:56,970
Не искам да пропусна това.
274
00:13:56,970 --> 00:14:00,607
Внимавай с шофирането.
Ще се видим по-късно
275
00:14:04,177 --> 00:14:16,756
♪
276
00:14:16,756 --> 00:14:19,859
Нашата приятелка Ейвъри знае
за Люк, Пейдж,
277
00:14:19,859 --> 00:14:20,928
и 15 милиона долара.
278
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
не знам колко,
но той знае.
279
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
Няма такова нещо
като проста работа за извличане.
280
00:14:24,764 --> 00:14:26,766
Да, добре, приехме работата.
Трябва да го довършим.
281
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
или?
282
00:14:28,101 --> 00:14:30,170
или какво?
283
00:14:32,672 --> 00:14:33,941
Нека го чуем.
284
00:14:38,578 --> 00:14:41,148
- Намалихме загубите си.
-(присмива се)
285
00:14:41,148 --> 00:14:42,549
говоря сериозно
286
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Тези не са
типът хора
287
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
които приемат любезно
за отказващи, Доно.
288
00:14:46,519 --> 00:14:47,720
Вие го знаете.
289
00:14:49,489 --> 00:14:51,791
Какво те е хванало?
290
00:14:51,791 --> 00:14:54,928
просто...
291
00:14:54,928 --> 00:14:57,764
Имаме нещо добро
отивам сега.
292
00:14:57,764 --> 00:14:59,899
Два бизнеса,
истински живот.
293
00:15:01,734 --> 00:15:04,504
Никога не съм имал нищо
да загубиш преди.
294
00:15:06,873 --> 00:15:08,008
окей
295
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
Какво ще кажете за това
за компромис?
296
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
Да се върнем в града,
организира среща,
297
00:15:17,717 --> 00:15:22,022
и кажете на нашия работодател
той трябва да удвои таксата ни.
298
00:15:25,858 --> 00:15:27,860
- Добра идея.
- да
299
00:15:27,860 --> 00:15:29,596
да
300
00:15:32,599 --> 00:15:35,068
Щях да спестя това
за твоя рожден ден.
301
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
Но аз мисля
можете да го използвате сега.
302
00:15:40,107 --> 00:15:45,212
♪
303
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Добър е.
304
00:15:47,080 --> 00:15:49,016
Това е хубав баланс,
305
00:15:49,016 --> 00:15:51,418
лек откат,
лесен за прикриване.
306
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
Красиво е, Доно.
307
00:16:00,360 --> 00:16:02,762
РОМАН: Винаги един случай
което те държи буден през нощта.
308
00:16:02,762 --> 00:16:04,831
О, да. Имам няколко
от тези, г-н Коб.
309
00:16:04,831 --> 00:16:06,333
Тогава трябва да знаете
как се чувства,
310
00:16:06,333 --> 00:16:08,568
вие двамата идвате тук
след цялото това време.
311
00:16:08,568 --> 00:16:11,438
Взехте файл.
как така
312
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
не знам какво
за което говориш.
313
00:16:12,805 --> 00:16:15,108
Заподозрян в Блеър Лукан
случай, заподозрян "D."
314
00:16:15,108 --> 00:16:17,910
Излязохте от файла
и никога не си го върнал.
315
00:16:17,910 --> 00:16:19,312
- Ами ако го направих?
- ДЖЕНИ: Нямаш работа
316
00:16:19,312 --> 00:16:21,114
съхраняване на доказателства
от преписка по делото.
317
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
знам как изглежда,
наред ли
318
00:16:23,116 --> 00:16:24,751
Но имах своите причини.
319
00:16:24,751 --> 00:16:27,187
- Някой плати ли ти?
- Опитаха се.
320
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
По дяволите, ако не го бях взел,
щяха да го унищожат.
321
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Значи някой се опитваше
да защити този заподозрян "D"?
322
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
- Кой беше?
- Защо да ви вярвам?
323
00:16:36,529 --> 00:16:39,066
Е, защо да се хващаме за информация
така през всичките тези години
324
00:16:39,066 --> 00:16:41,468
ако не сте очаквали
някой като нас се появява?
325
00:16:43,103 --> 00:16:46,306
Искаме да разрешим този случай,
г-н Коб,
326
00:16:46,306 --> 00:16:48,208
и мисля, че и ти го правиш.
327
00:16:49,776 --> 00:16:53,113
Добре. Така че защо не го направите
кажи ми какво имаш?
328
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
Вярваме на убиеца
отново е активен.
329
00:16:55,148 --> 00:16:57,284
(присмива се)
330
00:16:57,284 --> 00:16:58,951
аз знаех
това не беше завършено.
331
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
Е, тогава
помогнете ни да го завършим.
332
00:17:07,060 --> 00:17:08,895
РОМАН: Късметлия си.
Разбрах го точно тук.
333
00:17:08,895 --> 00:17:10,963
Ето го вашият изчезнал заподозрян.
334
00:17:10,963 --> 00:17:13,166
Пазя оригиналите
на безопасно място.
335
00:17:13,166 --> 00:17:14,834
Гаджето на Блеър?
336
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
- да
- РОМАН: Джо Уокър.
337
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Баща му, Хирам Уокър,
338
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
беше градски комисар
през 2002 г.
339
00:17:21,508 --> 00:17:24,244
Добре, добре.
Толкова мощен баща
340
00:17:24,244 --> 00:17:26,713
опитвайки се да погребе доказателства
да защити сина си.
341
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Казаха съученици
че Джо и Блеър
342
00:17:29,649 --> 00:17:31,251
имаше голяма битка
на танца
343
00:17:31,251 --> 00:17:33,986
и че е в неизвестност
по времето, когато тя изчезна?
344
00:17:33,986 --> 00:17:37,124
Да, и той каза, че е преминал
излезе пиян в камиона си,
345
00:17:37,124 --> 00:17:39,159
но никой не можа
потвърдете историята му.
346
00:17:39,159 --> 00:17:40,560
BEAU: И ти не му вярваш,
правиш ли
347
00:17:40,560 --> 00:17:42,462
Така че защо не го преследвате?
348
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
Хирам Уокър беше безмилостен.
349
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
какво искаш да кажеш
350
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
Когато отказах да го пусна,
той ме накара да работя на бюро,
351
00:17:50,403 --> 00:17:53,306
се погрижих за това
бившата ми съпруга загуби работата си.
352
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Така че седнах на този файл
през цялото това време,
353
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
надявайки се, че нещо
ще дойде
354
00:17:57,510 --> 00:17:59,679
да свържат Джо с убийството.
355
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
Г-н Коб, чуйте ме.
356
00:18:02,115 --> 00:18:05,084
Ще дадем всичко от себе си
за разрешаване на този случай, обещавам.
357
00:18:05,084 --> 00:18:10,089
♪
358
00:18:10,089 --> 00:18:12,392
Оценявам това.
359
00:18:12,392 --> 00:18:13,693
Не минава и ден
360
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
че не съжалявам
не го решава.
361
00:18:15,562 --> 00:18:17,464
благодаря
362
00:18:19,932 --> 00:18:23,203
Татко, трябва ми адрес
за Джо Уокър.
363
00:18:23,203 --> 00:18:24,937
няма проблеми
364
00:18:24,937 --> 00:18:28,074
И провери записите му за мен,
ще
365
00:18:28,074 --> 00:18:29,409
Разбрахте.
Ще го изпратя на вашите телефони.
366
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
ДЖЕНИ: Благодаря.
367
00:18:41,521 --> 00:18:44,691
чакай Това изглежда като
дървото и скалите.
368
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
О, да.
369
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
да
370
00:18:50,997 --> 00:18:53,466
Същата странна червена кора.
371
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
Чакай, виж това.
372
00:18:56,236 --> 00:18:58,938
Това изглежда
като сърце, нали?
373
00:18:58,938 --> 00:19:01,208
Мм-хмм.
От известно време е там.
374
00:19:01,208 --> 00:19:04,010
КАСИ: Да, добре, 20 години,
ако убиецът го е издълбал
375
00:19:04,010 --> 00:19:05,212
когато убиха Блеър.
376
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
И какво?
377
00:19:06,679 --> 00:19:09,048
Това е като подпис
или нещо такова?
378
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
Убиецът си тръгва
тяхната марка?
379
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Или е някаква карта.
380
00:19:13,353 --> 00:19:16,022
Това е петата дърворезба
Виждал съм в района.
381
00:19:18,225 --> 00:19:20,059
О, какво е това?
382
00:19:23,496 --> 00:19:25,031
Това е земна пчела.
383
00:19:26,966 --> 00:19:31,137
Бъмбълби-- "Б."
384
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Блеър.
385
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
Блеър.
386
00:19:34,874 --> 00:19:36,809
ясно,
това беше засадено,
387
00:19:36,809 --> 00:19:38,311
и убиеца
искаше да го намерим.
388
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
ДЕНИЗ: Мислиш ли
принадлежеше на нея?
389
00:19:39,646 --> 00:19:41,814
Трябва да се свържем със семейството й
и разберете.
390
00:19:41,814 --> 00:19:43,350
Ако принадлежи
на Блеър,
391
00:19:43,350 --> 00:19:45,051
след това убиеца
го запази като трофей
392
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
а сега ни се подиграва.
393
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
КОРМАК: Какво се случи?
Ходиш ли да плуваш?
394
00:19:58,365 --> 00:19:59,632
Е, почти.
395
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
Имам малко кал
върху мен там отзад.
396
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
Просто се миех.
Накъде си тръгнал?
397
00:20:03,370 --> 00:20:05,438
Мама ме върна обратно
до града
398
00:20:05,438 --> 00:20:07,807
да вдигна
вашите хапчета за кръвно налягане.
399
00:20:07,807 --> 00:20:09,208
Явно си им позволил
свърши отново?
400
00:20:09,208 --> 00:20:10,443
да добре
знаете какво казват.
401
00:20:10,443 --> 00:20:12,312
Паметта
първото нещо, което трябва да отидете.
402
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
Това е смешно.
403
00:20:13,846 --> 00:20:16,549
Горещо ви препоръчвам да го направите
какво казва майка ти обаче.
404
00:20:16,549 --> 00:20:19,185
да
405
00:20:19,185 --> 00:20:21,187
Чухте за този нощен преход
тя организира ли?
406
00:20:21,187 --> 00:20:22,555
О, да.
407
00:20:22,555 --> 00:20:25,191
Луната ще
изглежда ефектно.
408
00:20:25,191 --> 00:20:26,693
не си спомням
правейки това някога.
409
00:20:27,894 --> 00:20:29,929
Добре е да се опита
нови неща, синко.
410
00:20:29,929 --> 00:20:32,532
Знаеш ли, запазва се
умът остър.
411
00:20:32,532 --> 00:20:35,134
Знаеш ли, може би трябва да остана,
само за да помогна.
412
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
аз мисля
покрихме го,
413
00:20:36,969 --> 00:20:39,138
но ще се видим
когато се върнеш.
414
00:20:39,138 --> 00:20:42,174
- Добре.
- Добре.
415
00:20:42,174 --> 00:20:55,688
♪
416
00:20:55,688 --> 00:21:01,328
Долу в долината ♪
417
00:21:01,328 --> 00:21:05,498
Долината е толкова ниска ♪
418
00:21:07,567 --> 00:21:13,506
Наведете главата си над ♪
419
00:21:13,506 --> 00:21:19,346
Чуй духа на вятъра ♪
420
00:21:19,346 --> 00:21:25,184
Чуй вятъра, любов ♪
421
00:21:25,184 --> 00:21:29,622
Чуй духа на вятъра ♪
422
00:21:29,622 --> 00:21:30,890
(вратата се отваря)
423
00:21:30,890 --> 00:21:36,496
Наведете главата си над ♪
424
00:21:36,496 --> 00:21:40,567
Чуй духа на вятъра ♪
425
00:21:43,770 --> 00:21:45,137
госпожо
426
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
какво е всичко това
427
00:21:48,908 --> 00:21:51,110
О, купих мястото
за няколко часа
428
00:21:51,110 --> 00:21:53,112
така че бихме могли да имаме
известно уединение.
429
00:21:53,112 --> 00:21:55,882
Поверителност, а?
430
00:21:55,882 --> 00:21:58,084
Това са
моите партньори.
431
00:21:58,084 --> 00:22:00,953
Текс, най-добрият следотърсач на запад
на Мисисипи
432
00:22:00,953 --> 00:22:03,590
и над средното ниво
китарист.
433
00:22:03,590 --> 00:22:05,558
радвам се да се запознаем
Госпожица Тоня.
434
00:22:06,926 --> 00:22:09,829
А това тук е опосум.
435
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Сега може би си мислите,
„Какъв красив млад човек
436
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
като това прави
с псевдоним като "Опосум"?"
437
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
Опосумът си върши бизнеса
през нощта.
438
00:22:18,938 --> 00:22:20,507
не е ли така
439
00:22:20,507 --> 00:22:21,908
Нощно време
точното време.
440
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
Нощно време
е точното време.
441
00:22:23,743 --> 00:22:25,412
Имате ли торбичка?
442
00:22:27,279 --> 00:22:29,682
- Разбрах това.
- Той получи това.
443
00:22:29,682 --> 00:22:31,150
Какво казах за това?
444
00:22:31,150 --> 00:22:33,586
- Недей.
- Правилно.
445
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
Ами чудакът?
446
00:22:35,522 --> 00:22:37,824
Най-вече е хубав
и тогава не.
447
00:22:39,792 --> 00:22:43,830
Това е доста отбор.
Добре, става ли?
448
00:22:43,830 --> 00:22:46,098
Е, не си ли
пълен със сладки?
449
00:22:46,098 --> 00:22:47,667
Горещо по дяволите.
450
00:22:47,667 --> 00:22:50,503
Тони,
трябваше да ни предупредиш.
451
00:22:50,503 --> 00:22:52,104
Истинска жена професионалист.
452
00:22:52,104 --> 00:22:55,274
Опосум, какво направи
казвам ти, а?
453
00:22:55,274 --> 00:22:58,645
- Обноски.
- ПОСУМ: Съжалявам, сър.
454
00:23:00,279 --> 00:23:02,314
А сега да започваме
с усложненията.
455
00:23:02,314 --> 00:23:06,986
Е, когато ни наехте,
пропуснахте да споменете
456
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
че има 15 милиона долара
на карта.
457
00:23:10,256 --> 00:23:11,791
Вие също пропуснахте да кажете
458
00:23:11,791 --> 00:23:14,226
че има и други хора
търси го.
459
00:23:14,226 --> 00:23:17,196
Удвоете опасността,
двойна такса.
460
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
Не е работата
за които се записахме.
461
00:23:19,131 --> 00:23:20,867
(смее се)
462
00:23:20,867 --> 00:23:25,505
по дяволите Скъпа, това не е
животът, за който се записах.
463
00:23:25,505 --> 00:23:26,639
Нито един от опосумите.
464
00:23:26,639 --> 00:23:29,175
Той искаше да влезе в...
Какво беше сега, P?
465
00:23:29,175 --> 00:23:30,877
Занаятчийско ецване
и BMX.
466
00:23:30,877 --> 00:23:32,378
Харесвам бързината.
467
00:23:32,378 --> 00:23:35,982
И, Текс, какво беше?
искахте да направите?
468
00:23:35,982 --> 00:23:39,919
О, нали знаеш.
Галантерия, предимно.
469
00:23:39,919 --> 00:23:43,556
И Уинстън го прави точно
какво трябва да прави.
470
00:23:43,556 --> 00:23:45,725
Не ни интересува
вашите хобита.
471
00:23:45,725 --> 00:23:47,660
Освен киселите краставички.
472
00:23:47,660 --> 00:23:51,464
Сега, кои са всички тези
други хора ги търсят?
473
00:23:51,464 --> 00:23:56,002
Един от лагерниците.
Името му е Ейвъри Маккалистър.
474
00:23:56,002 --> 00:23:59,071
Разгледахме го.
Твърд финансист.
475
00:23:59,071 --> 00:24:00,640
Той знае и за парите.
476
00:24:00,640 --> 00:24:05,945
Намерихме Люк.
Можем да го предадем тази вечер.
477
00:24:05,945 --> 00:24:08,915
Но Пейдж я няма.
478
00:24:08,915 --> 00:24:12,051
Изчезна като мъртъв
или в отпуск?
479
00:24:14,120 --> 00:24:15,154
Неясно.
480
00:24:15,154 --> 00:24:17,056
Винаги бръчка.
481
00:24:17,056 --> 00:24:19,458
Казах ти, че има
ще бъде бръчка.
482
00:24:19,458 --> 00:24:22,695
Ще ти кажа какво.
Вие двамата убийте Люк,
483
00:24:22,695 --> 00:24:25,231
и тогава ще отидем да имаме
един поглед за Пейдж.
484
00:24:25,231 --> 00:24:27,366
Убийството на Люк никога не е било
част от споразумението.
485
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
Сега е.
486
00:24:29,736 --> 00:24:32,438
вземи парите,
вземете возенето.
487
00:24:32,438 --> 00:24:34,574
Текс пуска мъдрост.
488
00:24:34,574 --> 00:24:38,878
Знаеш ли, предприятията изгарят
толкова лесно тези дни.
489
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Понякога
със собствениците вътре.
490
00:24:43,149 --> 00:24:49,021
♪
491
00:24:55,294 --> 00:24:56,963
Ако търсите
за новите ви приятели,
492
00:24:56,963 --> 00:24:59,599
Cutie and the Creep,
отидоха в града.
493
00:24:59,599 --> 00:25:02,034
чакай
Тоня и Доно си тръгнаха?
494
00:25:03,202 --> 00:25:06,005
- Откъде знаеш това?
- Видях ги на излизане.
495
00:25:06,005 --> 00:25:08,541
Каза, че има проблем
в ресторанта или нещо подобно.
496
00:25:08,541 --> 00:25:10,643
те ли са...
Връщат ли се?
497
00:25:10,643 --> 00:25:13,780
да
Мисля, че Тоня каза
498
00:25:13,780 --> 00:25:16,315
тя щеше да се върне
за нощния преход.
499
00:25:16,315 --> 00:25:18,517
защо
500
00:25:22,088 --> 00:25:23,890
Изглеждаш ужасен.
501
00:25:25,224 --> 00:25:30,296
Слушай, има и такива
лоши хора на това пътуване.
502
00:25:30,296 --> 00:25:34,000
Ако искаш моя съвет,
махай се оттук
503
00:25:34,000 --> 00:25:36,669
Знам, че съм.
504
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
какво си...
Люк!
505
00:25:41,373 --> 00:25:57,089
♪
506
00:26:01,861 --> 00:26:04,864
Всички тези надежди и мечти
в гимназията--
507
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
това е къде
това дете със свежо лице
508
00:26:06,332 --> 00:26:08,668
- в смокинг завършва.
- Това момче със свежо лице
509
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
можеше да убие
други трима души
510
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
- преди да убие Блеър.
- Знам.
511
00:26:11,270 --> 00:26:12,839
Просто ми е трудно
мислейки за тийнейджър
512
00:26:12,839 --> 00:26:13,940
преминаване от държава към държава,
убиване на хора.
513
00:26:13,940 --> 00:26:17,009
Но от друга страна, светът
пълно е с всякакви.
514
00:26:17,009 --> 00:26:19,078
Хей, Тед Бънди започна да играе
с ножове, когато беше на 3.
515
00:26:19,078 --> 00:26:30,790
♪
516
00:26:30,790 --> 00:26:34,326
Джо Уокър?
Шерифски отдел.
517
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
ДЖЕНИ: Някой вкъщи?
518
00:26:39,231 --> 00:26:41,834
Прекрасно.
Той готви мет.
519
00:26:41,834 --> 00:26:45,604
♪
520
00:26:45,604 --> 00:26:48,574
(тракане)
521
00:26:48,574 --> 00:27:00,820
♪
522
00:27:00,820 --> 00:27:03,522
(тупане)
523
00:27:03,522 --> 00:27:17,336
♪
524
00:27:17,336 --> 00:27:19,105
Шерифски отдел.
525
00:27:19,105 --> 00:27:22,675
♪
526
00:27:22,675 --> 00:27:24,476
ааа!
527
00:27:24,476 --> 00:27:27,146
(сумтене)
528
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
(кашлица)
529
00:27:31,017 --> 00:27:32,819
Здравей, Джо.
530
00:27:35,855 --> 00:27:37,456
BEAU: (подсвирква)
Притежание, нападение,
531
00:27:37,456 --> 00:27:39,826
нападение със смъртоносно оръжие, вандализъм.
532
00:27:39,826 --> 00:27:42,461
мой, мой,
ти беше зает, Джо.
533
00:27:42,461 --> 00:27:43,830
Защо не започнеш
като ни кажете
534
00:27:43,830 --> 00:27:45,131
какво стана
с тази ръка?
535
00:27:45,131 --> 00:27:46,665
Изгори го.
536
00:27:46,665 --> 00:27:49,836
- Опасности от готвене на метамфетамин.
- Да, добре, зарази се.
537
00:27:49,836 --> 00:27:52,739
(смее се)
Искаш ли да погледнеш?
538
00:27:52,739 --> 00:27:54,306
ДЖЕНИ: Ще мина.
539
00:27:54,306 --> 00:27:57,143
Къде беше този следобед
около 3:00, 4:00?
540
00:27:57,143 --> 00:28:00,179
аз не знам Вземах
грижа за нещата в ранчото.
541
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Някой работещ
с теб днес,
542
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
някой, който може да провери
къде беше
543
00:28:03,682 --> 00:28:06,418
Виж, ако ще ме хванеш,
просто ще го направиш ли
544
00:28:06,418 --> 00:28:09,355
Не си тук, защото
от твоята лаборатория за метамфетамин, Джо.
545
00:28:09,355 --> 00:28:11,323
Тогава защо съм тук?!
546
00:28:11,323 --> 00:28:12,759
Имаше взлом
в местен P.I. офис,
547
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
Дюел и Хойт.
548
00:28:14,160 --> 00:28:17,296
Какво означава това
има ли нещо общо с мен?
549
00:28:17,296 --> 00:28:19,732
Е, току-що отвориха отново
случаят Убийство в кървящо сърце.
550
00:28:22,101 --> 00:28:25,304
сега,
човекът, който е нахлул...
551
00:28:25,304 --> 00:28:27,473
остави им малко съобщение,
552
00:28:27,473 --> 00:28:30,977
каза "Ела и ме вземи,"
и беше написано с кръв.
553
00:28:30,977 --> 00:28:33,412
ДЖЕНИ: Тук се казва
патрулен полицай
554
00:28:33,412 --> 00:28:34,546
те намерих преди няколко седмици,
555
00:28:34,546 --> 00:28:38,751
припаднал във вашия камион
надолу от началото на пътеката на басейна.
556
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
какво правеше там
557
00:28:39,986 --> 00:28:43,155
Разпитваха ме
преди 20 години.
558
00:28:46,225 --> 00:28:48,027
Не съм убил Блеър.
аз я обичах.
559
00:28:48,027 --> 00:28:49,361
Показания на свидетели
карате ли се
560
00:28:49,361 --> 00:28:50,496
с нея през нощта
тя беше убита.
561
00:28:50,496 --> 00:28:52,865
Не беше бой.
562
00:28:52,865 --> 00:28:53,966
Проверете файла.
563
00:28:53,966 --> 00:28:55,401
Опитвах се
да я утеша, човече.
564
00:28:55,401 --> 00:28:57,904
Конзола? Това друга дума ли е
за това, че й затворих устата?
565
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Какво се случи тази нощ, хм?
Какво й направи?
566
00:29:00,239 --> 00:29:02,508
нищо
567
00:29:10,249 --> 00:29:11,818
- КАРЛА: Хей, Съни.
- О
568
00:29:11,818 --> 00:29:13,986
Хей, хм
виждал ли си Емили?
569
00:29:13,986 --> 00:29:15,287
Не мога да кажа, че имам.
570
00:29:15,287 --> 00:29:17,123
Е, тя отиде
за да хапна,
571
00:29:17,123 --> 00:29:19,558
но това беше преди час,
и тя не е в столовата.
572
00:29:19,558 --> 00:29:21,593
Е, ще наглеждам
за нея.
573
00:29:21,593 --> 00:29:25,064
Сигурен съм, че я е намерила за хубава
място с прекрасна гледка.
574
00:29:25,064 --> 00:29:28,367
- Да, добре. благодаря
- Вие залагате.
575
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
ТОНЯ: Къде е?
576
00:29:37,109 --> 00:29:39,278
ДОННО: Баня?
Може би с Мери?
577
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
- Ще проверя.
- Чакай!
578
00:29:41,447 --> 00:29:44,650
Чантата му... я няма.
579
00:29:44,650 --> 00:29:48,154
ДОННО: Дрехите също.
Кучият син избяга.
580
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
Говорете за времето.
581
00:29:50,823 --> 00:29:52,158
(въздиша) Това е лошо.
582
00:29:52,158 --> 00:29:54,026
Това е много лошо.
583
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
Добре, не можеше
са стигнали далеч.
584
00:29:56,528 --> 00:29:57,696
искам те
да отиде да го търси.
585
00:29:57,696 --> 00:29:59,899
- Няма да идваш?
- не
586
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
Трябва да внимавам
за онзи пич Ейвъри.
587
00:30:01,968 --> 00:30:35,801
♪
588
00:30:35,801 --> 00:30:37,336
(въздиша)
589
00:30:41,840 --> 00:30:44,476
Да, онази нощ те се преструваха
сякаш се радваха за нас,
590
00:30:44,476 --> 00:30:47,713
правейки всички тези снимки
в къщата им.
591
00:30:47,713 --> 00:30:50,049
- Луканците?
- да
592
00:30:50,049 --> 00:30:52,451
Знаеш какво Блеър
никога не е казвал на никого?
593
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
Дори и майка й?
594
00:30:55,821 --> 00:30:57,389
Тя се страхуваше от него.
595
00:30:57,389 --> 00:31:00,192
Уплашен от кого?
Баща й?
596
00:31:00,192 --> 00:31:02,094
Дел се задържа
толкова стегнато.
597
00:31:02,094 --> 00:31:04,363
Щяхме да си тръгваме
след дипломирането,
598
00:31:04,363 --> 00:31:08,500
и когато разбра,
той го загуби.
599
00:31:08,500 --> 00:31:09,835
Е, щях да съм доста ядосан
ако дъщеря ми е планирала
600
00:31:09,835 --> 00:31:11,503
да изрежете
с нейния приятел.
601
00:31:11,503 --> 00:31:13,639
Бихте ли я наранили?
602
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
какво казваш
603
00:31:14,773 --> 00:31:17,910
Блеър имаше синини по ръцете си
вечерта на бала.
604
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
Защо мислиш
тя покри?
605
00:31:21,513 --> 00:31:23,849
- Защо не каза на никого?
- ДЖО: Опитах.
606
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
Никой не ми повярва.
607
00:31:25,851 --> 00:31:27,819
И ти беше заподозрян.
608
00:31:27,819 --> 00:31:30,822
Детектив Коб, човече,
той го направи за мен.
609
00:31:30,822 --> 00:31:32,891
Е, имаше основателна причина.
610
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
Те разпитаха Дел,
ти знаеш.
611
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
Винаги питат
родителите на жертвата.
612
00:31:38,965 --> 00:31:41,467
Той каза
той беше на шофиране.
613
00:31:41,467 --> 00:31:43,169
(присмива се)
614
00:31:43,169 --> 00:31:44,870
аз знам
където наистина беше.
615
00:31:44,870 --> 00:31:49,475
Той ни дебнеше
в неговия чисто нов камион Chevy.
616
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
Свръхпротективен баща
на балната вечер.
617
00:31:51,843 --> 00:31:53,212
Това едва ли е дебнене.
618
00:31:53,212 --> 00:31:56,348
Мисля, че имаше план.
619
00:32:12,564 --> 00:32:14,600
Здравейте, г-н Лукан?
620
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Казвам се Каси Деуел.
Оставих ти съобщение.
621
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
Г-н Лукан?
622
00:32:28,580 --> 00:32:31,283
Просто наистина трябва да говоря
с вас.
623
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
(крякане на птици)
624
00:32:37,423 --> 00:33:01,513
♪
625
00:33:01,513 --> 00:33:03,282
(двигателят изгасва)
626
00:33:03,282 --> 00:33:11,157
♪
627
00:33:16,795 --> 00:33:18,064
Трябва да се свържем
на Каси
628
00:33:18,064 --> 00:33:19,665
и я уведомете
с кого може да си имаме работа.
629
00:33:19,665 --> 00:33:21,500
Тя ми изпрати съобщение
докато бяхме там.
630
00:33:24,836 --> 00:33:26,738
- О, не.
- Какво?
631
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
Тя отиде
до къщата на Дел Лукан.
632
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
О, това ще бъде
проблем.
633
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
Току-що получихме съвпадение на разпечатката
изтеглихме от взлома.
634
00:33:31,510 --> 00:33:33,179
Вероятно знаете
какво ще кажа по-нататък.
635
00:33:33,179 --> 00:33:35,314
- Дел Лукан.
- Кога е изпратила съобщението?
636
00:33:35,314 --> 00:33:36,782
преди 20 минути.
637
00:33:36,782 --> 00:33:38,484
(въздиша)
Направо към гласовата поща.
638
00:33:38,484 --> 00:33:41,087
Добре, аз ще карам.
Продължаваш да й звъниш. тук
639
00:33:41,087 --> 00:33:42,354
КАСИ: Ало?
640
00:33:59,271 --> 00:34:22,561
♪
641
00:34:22,561 --> 00:34:24,263
Е, какво по дяволите?
642
00:34:26,432 --> 00:34:28,400
Г-н Лукан,
Аз съм Каси Деуел.
643
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
Получих съобщението ти.
644
00:34:30,402 --> 00:34:31,970
КАСИ: Отдръпни се.
645
00:34:33,605 --> 00:34:35,374
О, ще нахлуеш
в моя имот
646
00:34:35,374 --> 00:34:36,808
и искате
да вади пистолет срещу мен?
647
00:34:36,808 --> 00:34:37,976
(смее се)
648
00:34:39,077 --> 00:34:40,646
Нау.
649
00:34:40,646 --> 00:34:46,152
♪
650
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Ти си този, който се счупи
в нашия офис.
651
00:34:48,053 --> 00:34:49,521
Трябваше да получа
вашето внимание.
652
00:34:49,521 --> 00:34:51,690
Със сигурност имаш моя
653
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
с публикацията ви за
Убийството в кървящо сърце.
654
00:34:55,327 --> 00:34:57,796
Така че оставихте висулката
за да намерим?
655
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
Беше
на дъщеря ти, нали?
656
00:34:59,231 --> 00:35:02,168
Дадох й го
на нейния 12-ти рожден ден.
657
00:35:03,735 --> 00:35:05,704
Тя обаче спря да го носи.
658
00:35:07,306 --> 00:35:09,074
не го разбирам
Какво му е на целия театър?
659
00:35:09,074 --> 00:35:10,242
Кръвта, посланието?
660
00:35:10,242 --> 00:35:11,610
Подейства, нали?
661
00:35:11,610 --> 00:35:13,279
Какво ти отне,
662
00:35:13,279 --> 00:35:16,715
всичките три,
четири часа, за да стигнете до мен?
663
00:35:16,715 --> 00:35:19,451
окей
664
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
аз съм тук
аз слушам
665
00:35:25,624 --> 00:35:27,559
Искаш да ми кажеш
как стана?
666
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
Защо убихте Блеър?
667
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
какво?
668
00:35:33,799 --> 00:35:38,470
Т-Мислиш
Убих дъщеря си?
669
00:35:38,470 --> 00:35:41,873
не
670
00:35:41,873 --> 00:35:43,074
Господи, не.
671
00:35:43,074 --> 00:35:46,445
аз я обичах.
672
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
Обичах малкото си момиченце.
673
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
Никога не бих я наранил.
674
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
аз--
675
00:35:50,649 --> 00:35:55,987
Сърцето й беше издълбано
на нейното тяло
676
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
като някои
заклан лос.
677
00:36:01,227 --> 00:36:03,161
Никога не бих наранил
моето малко момиченце.
678
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
Но те забравиха
за нея.
679
00:36:07,366 --> 00:36:09,468
Ето защо
Колекционирам всичко това.
680
00:36:09,468 --> 00:36:11,803
Някой има нужда
да продължи да търси.
681
00:36:11,803 --> 00:36:13,305
Добре, чувам те.
682
00:36:13,305 --> 00:36:18,710
♪
683
00:36:18,710 --> 00:36:20,646
Ръце, сега!
684
00:36:20,646 --> 00:36:22,781
- Уау, уау, уау, уау.
- Назад.
685
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
- Добре ли си, Каси?
- Да, добре съм.
686
00:36:26,352 --> 00:36:28,620
На убиеца
все още там.
687
00:36:32,691 --> 00:36:36,027
(чуруликане на насекоми)
688
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
Люк!
689
00:36:40,999 --> 00:36:44,670
някой?!
690
00:36:44,670 --> 00:36:45,937
(въздиша)
691
00:36:50,642 --> 00:36:53,144
Добре съм, добре съм.
692
00:36:53,144 --> 00:36:55,747
Добре е, добре е,
добре е, добре е, добре е.
693
00:36:59,351 --> 00:37:15,534
♪
694
00:37:15,534 --> 00:37:17,068
Мери?
695
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
Боже мой
696
00:37:19,738 --> 00:37:22,007
(дишайки тежко)
697
00:37:22,007 --> 00:37:24,343
(крещи)
698
00:37:24,343 --> 00:37:26,745
помогни ми!
699
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
Някой да ми помогне, моля!
700
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
помощ!
701
00:37:31,249 --> 00:37:34,453
(хлипане)
702
00:37:34,453 --> 00:37:36,422
ааа!
703
00:37:36,422 --> 00:37:38,924
Емили.
Какво правиш тук?
704
00:37:38,924 --> 00:37:41,493
Трябва да помогнете!
Някой я е убил!
705
00:37:41,493 --> 00:37:44,195
- Уби кого?
- Мери!
706
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Тя е мъртва!
(задъхан)
707
00:37:46,432 --> 00:37:49,701
покажи ми
708
00:37:49,701 --> 00:37:55,407
♪
709
00:37:58,644 --> 00:38:01,980
(щракване на затвора на камерата)
710
00:38:01,980 --> 00:38:05,183
(неясни разговори)
711
00:38:05,183 --> 00:38:07,252
(сирена вие в далечината)
712
00:38:12,290 --> 00:38:18,797
♪
713
00:38:18,797 --> 00:38:21,333
хей
714
00:38:21,333 --> 00:38:22,934
кой е това
715
00:38:22,934 --> 00:38:24,470
Това е някакво дете
забелязаха в гората
716
00:38:24,470 --> 00:38:27,506
вечерта на афтърпартито,
нощта, когато Блеър беше убит.
717
00:38:27,506 --> 00:38:29,074
И полицията
направи съставната скица?
718
00:38:29,074 --> 00:38:31,810
Да, но той беше
никога повече не се вижда.
719
00:38:31,810 --> 00:38:33,645
На колко години
казаха ли, че е бил?
720
00:38:33,645 --> 00:38:35,080
тийнейджър?
721
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
какво си мислиш
722
00:38:37,683 --> 00:38:39,785
Мисля, че е човекът
което видях с камиона.
723
00:38:39,785 --> 00:38:40,819
наистина ли
724
00:38:40,819 --> 00:38:43,355
Искам да кажа, по-стари,
но това са същите очи.
725
00:38:47,359 --> 00:38:48,460
той е
726
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
Добре, всички.
727
00:38:51,262 --> 00:38:54,099
Имаме 10 минути
до похода на суперлуната.
728
00:38:54,099 --> 00:38:56,402
Ей, не знам
ако трябва да чакаме Мери.
729
00:38:56,402 --> 00:38:58,570
Не съм я виждал
в часове.
730
00:38:58,570 --> 00:38:59,905
аз мисля
тя е с Люк.
731
00:38:59,905 --> 00:39:01,673
Хм, може и да е.
732
00:39:01,673 --> 00:39:03,642
Тези двамата са доста стегнати.
(смее се)
733
00:39:03,642 --> 00:39:07,379
Добре, всички ще сте сигурни и ще получите
ти един от тези фенерчета.
734
00:39:07,379 --> 00:39:10,081
Луната ще светне
пътеката доста,
735
00:39:10,081 --> 00:39:11,750
но ще искаш едно, повярвай ми.
736
00:39:11,750 --> 00:39:13,318
окей
737
00:39:13,318 --> 00:39:16,187
Все още не мога да намеря Емили.
738
00:39:16,187 --> 00:39:17,589
окей
739
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
не
не е наред, Ейвъри.
740
00:39:19,090 --> 00:39:22,728
Минаха повече от два часа.
Ще се обадя на Бо.
741
00:39:22,728 --> 00:39:25,296
Това не е добра идея.
Виж, тя е добре, става ли?
742
00:39:25,296 --> 00:39:26,732
Тя е отговорно момиче.
743
00:39:26,732 --> 00:39:29,067
Тя знае колко часа
трябва да тръгнем в.
744
00:39:29,067 --> 00:39:30,569
- Тя е...
- Хей, Съни?
745
00:39:30,569 --> 00:39:33,138
- Да?
- Виждал ли си Емили някъде?
746
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Все още не съм я намерил.
747
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
Не, не съм, скъпа.
съжалявам
748
00:39:36,875 --> 00:39:38,176
добре благодаря
749
00:39:38,176 --> 00:39:40,546
Да, а-а-а.
750
00:39:47,285 --> 00:40:06,905
♪
751
00:40:06,905 --> 00:40:09,207
(подсмърча)
752
00:40:09,207 --> 00:40:13,311
♪
753
00:40:13,311 --> 00:40:16,381
(щракане на клони)
754
00:40:16,381 --> 00:40:18,049
(бухал)
755
00:40:18,049 --> 00:40:36,001
♪
756
00:40:36,001 --> 00:40:38,570
Добре, ще се погрижим
от това утре. благодаря
757
00:40:38,570 --> 00:40:40,639
Все още няма знак
на Емили.
758
00:40:40,639 --> 00:40:42,207
О-Добре, просто се успокой.
759
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
Бък е на пътеката
760
00:40:43,642 --> 00:40:46,411
изготвяне на пропуск за безопасност
за мечки и какво ли още не.
761
00:40:46,411 --> 00:40:48,647
Ако Емили е горе,
той ще я намери.
762
00:40:48,647 --> 00:40:49,815
Добре, не съм
ще отида с теб.
763
00:40:49,815 --> 00:40:52,017
Ще остана тук
в случай че се върне.
764
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
- Добре.
- Можете да продължите с тях
765
00:40:53,719 --> 00:40:56,021
- ако искаш.
- Ей
766
00:40:56,021 --> 00:40:59,024
Обадете се на шерифа!
767
00:40:59,024 --> 00:41:01,126
Някой уби Мери!
768
00:41:01,126 --> 00:41:02,561
(задъхвайки се)
769
00:41:04,229 --> 00:41:06,431
- Емили?
- ЕМИЛИ: Мамо.
770
00:41:06,431 --> 00:41:07,766
Емили.
771
00:41:07,766 --> 00:41:09,167
Емили, Боже мой.
772
00:41:10,168 --> 00:41:11,937
Мери!
773
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
Боже мой! не
774
00:41:14,806 --> 00:41:17,576
Бък, какво стана?
775
00:41:17,576 --> 00:41:19,044
Емили я намери.
776
00:41:19,044 --> 00:41:20,779
(хлипане)
777
00:41:23,281 --> 00:41:25,416
ти добре ли си
778
00:41:25,416 --> 00:41:26,718
аз не знам
779
00:41:29,588 --> 00:41:31,723
Ем,
това чантата на Пейдж ли е?
780
00:41:33,091 --> 00:41:34,359
да
781
00:41:35,627 --> 00:41:36,895
Къде е Люк?
782
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
СЛЪНЧЕВО:
Това е добър въпрос.
783
00:41:39,097 --> 00:41:40,932
Бък?
784
00:41:40,932 --> 00:41:43,201
не знам,
но по-добре някой да го намери.
785
00:41:44,636 --> 00:41:46,772
(бухал)
786
00:41:46,772 --> 00:42:04,222
♪
787
00:42:04,222 --> 00:42:06,357
Хей, скъпа.
788
00:42:08,694 --> 00:42:10,095
Пейдж.
789
00:42:10,095 --> 00:42:17,603
♪
790
00:42:17,603 --> 00:42:18,870
Липсва ми?
791
00:42:18,870 --> 00:42:24,075
♪
792
00:42:26,912 --> 00:42:56,742
♪
793
00:42:58,810 --> 00:43:02,748
- С надписи от VITA--
794
00:43:02,798 --> 00:43:07,348
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0